pertence a keruak ...